Legal information | Carolina Honecker

Legal notice

Site owner

This website is owned by Carolina Honecker, who operates professionally under the trading name Bilingual Communication Consulting.

Tax ID (CUIT): [FILL IN CUIT]
Address: [FILL IN ADDRESS], Salta, Argentina
Email: info@carolinahonecker.com.ar
Certified Sworn English Translator — Licence No. [FILL IN LICENCE No.], [FILL IN PROFESSIONAL BODY]

Purpose of this site

This site is informational and serves as a business contact point. It describes the language consulting, specialised translation, bilingual management and training services offered by its owner, and provides a form through which interested parties may request information.

Intellectual property

The text, photographs, logo, visual identity and other content on this site belong to its owner or are used with permission, and are protected under Argentine Intellectual Property Law 11.723. Reproduction, distribution or alteration, in whole or in part, without prior written authorisation is prohibited.

The testimonials shown on this site are genuine statements from clients and colleagues, published with their knowledge. Those displayed in translation are identified as such.

Limitation of liability

The information published here is general and indicative. Its owner endeavours to keep it accurate and up to date but does not warrant the absence of errors or uninterrupted availability of the site, which may be affected by maintenance or by causes beyond her control.

This site may contain links to third-party sites. Its owner does not control those sites and is not responsible for their content or privacy practices.

Governing law and jurisdiction

This legal notice is governed by the laws of Argentina. Any dispute arising from use of the site shall be submitted to the ordinary courts of the city of Salta, waiving any other jurisdiction that might apply.

Privacy policy

This policy explains how personal data collected through this site is handled, under Argentina's Personal Data Protection Act 25.326 and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

Data controller

Carolina Honecker, Tax ID [FILL IN CUIT], based at [FILL IN ADDRESS], Salta, Argentina. Contact: info@carolinahonecker.com.ar

What data is collected

Only what you choose to provide through the contact form:

Name
Company and role (optional)
Country (optional)
Email address
Phone number (optional)
Service of interest and the content of your message

No sensitive data within the meaning of Article 2 of Act 25.326 or Article 9 GDPR is collected, and no information beyond what is needed to answer your enquiry is requested.

Purpose

Data is used solely to answer your enquiry, prepare and send a service proposal, and maintain the correspondence arising from it. It is not used for marketing, nor shared or sold to third parties.

Legal basis

Processing is based on the free, express and informed consent you give by voluntarily completing and submitting the form — Article 5 of Act 25.326 and Article 6(1)(a) GDPR.

Retention period

Data is kept for as long as needed to handle your enquiry and, where a professional relationship follows, for its duration plus any statutory record-keeping periods. After that, it is deleted.

Who else can access the data

The site and its email are hosted by Hostinger, which acts as a service provider and accesses data only in that capacity. This site loads typefaces from Google Fonts, which means a visitor's IP address may be transmitted to Google servers. Data is stored in Argentina, a country recognised by the European Commission as providing an adequate level of data protection.

Your rights

You may request access to, rectification, updating or deletion of your data by writing to info@carolinahonecker.com.ar, providing proof of identity. Requests are answered within the periods set by law.

Data subjects are entitled to exercise their right of access free of charge at intervals of no less than six months, unless a legitimate interest is demonstrated, as provided in Article 14(3) of Act No. 25.326. — statutory wording, translated from the Spanish original.

The Agency for Access to Public Information, the supervisory body under Act No. 25.326, is empowered to hear complaints and claims regarding breaches of personal data protection rules. — statutory wording, translated from the Spanish original.

Visitors from the European Union

If you are located in the European Economic Area, processing also falls under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). In that case you additionally have the rights to restriction of processing, data portability and objection, exercisable through the contact address above. You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority of your country of residence.

Security

Reasonable technical and organisational measures are in place to protect your data, including encrypted transmission of the form and authenticated email delivery. No system is entirely infallible, so absolute security cannot be guaranteed.

Cookies

This site does not use its own tracking cookies or analytics tools that profile visitors. [UPDATE IF GOOGLE ANALYTICS OR ANY OTHER TOOL IS ADDED]

Changes to this policy

This policy may be updated to reflect legal or operational changes. The date of the last update appears at the top of this page.

Terms and conditions of use

Acceptance

Accessing and browsing this site implies acceptance of these terms. If you do not agree with them, please refrain from using the site.

Nature of the information published

The content of this site is informational. The description of services does not constitute a binding offer and does not commit to any particular price, timeline or scope. All engagements are formalised through a written proposal, specific to each project and accepted by both parties.

Quotes and engagement

Submitting the contact form creates no obligation for either party: it is simply a request for information. The terms of each project — scope, timeline, fees and payment terms — are agreed in writing before work begins.

Confidentiality

The owner of this site undertakes to treat as confidential all information and documentation accessed in the course of a professional engagement, neither disclosing it nor using it for purposes other than delivering the service. This obligation survives completion of the work.

As a Certified Sworn Translator, her work is further governed by the ethical rules and professional liability regime attaching to that licence.

Permitted use of the site

By using this site, you agree to:

Not use it for unlawful purposes or contrary to good faith;
Not enter false data, or third-party data without authorisation, into the form;
Not attempt to access restricted areas or interfere with its operation;
Not use the form to send unsolicited commercial communications.

Availability

The site may be temporarily unavailable due to maintenance, updates or circumstances beyond its owner's control, without giving rise to any claim.

Changes

These terms may be amended at any time. The applicable version is the one published on this site at the time of access.

Governing law and jurisdiction

These terms are governed by the laws of Argentina. Any dispute shall be submitted to the ordinary courts of the city of Salta.